O tom, že je Elrik z Melniboné zásadní dílo světové fantasy, není pochyb. Stejně tak není pochyb o tom, že si zaslouží nadstandardní péči a úpravu, když má po více jak padesáti letech od svého vzniku konečně vyjít v kvalitním českém překladu. Tomáši Němcovi, editorovi knihy, jsme položili otázky čtenářů, které jsme zaznamenali v souvislosti se spuštěným předprodejem.

připravila: Tereza Králová

V jakém nákladu Elrik z Melniboné vychází?

Sběratelská edice v nákladu 500 výtisků. Speciální edice v nákladu 99 výtisků s podpisem samotného Michaela Moorcocka.

Vyjde i klasická edice, která by se dala pořídit v knihkupectvích?

Bohužel nikoli, byť jsme o ní zpočátku uvažovali. Důvod je jediný: Neuměli bychom ji prodat. Aby se nám v takovém případě vrátily náklady a kniha přitom stála při současných maržích distributorů rozumné peníze (cca 999 Kč), museli bychom jí vytisknout přibliženě 1500 až 2000 kusů. Přestože je Elrik z Melniboné právem legenda žánru fantasy, prodat takový počet je při velikosti knižního trhu v České republice zrovna u tohoto titulu nemožné.

Kdo pochybuje, nebo má opačný názor, může se zeptat nakladatelů, proč už 20 let nic nového od autora nevyšlo. (Poslední knihou byl Věčný Bojovník v roce 2004).

Proč jsou ceny obou edic Elrika tak vysoké?

Cena speciální edice odráží fakt, že byl Michael Moorcock (i s ohledem na dlouhodobé zdravotní potíže – přeci jen mu je skoro 85 let) ochotný podepsat pouze 99 grafických ex libris.

V případě sběratelské edice je potřeba si uvědomit, že omnibus má 736 stran poměrně velkého formátu (šířka 145 mm, výška 227 mm, šířka hřbetu 62 mm) a kromě bonusů (předmluva Neila Gaimana, doslov Borise Hokra, autorský medailon od Martina Šusta), mapy, barevné ořízky a celostránkových ilustrací obsahuje celkem čtyři knihy: tři romány a sbírku povídek.

Pokud bychom je vydali zvlášť, každá by při dnešních cenách stála cca 399 Kč, tedy celkem 1596 Kč. Zároveň při prodejním neúspěchu první z nich by další – s pravděpodobností hraničí s jistotou – už nikdy nevyšly.

Cena tak odráží relativně malý náklad, ale zároveň není extrémně vysoká. Navíc, a to je důležité zmínit, je v ní zahrnuto nejen balné a poštovné, ale také ebookové vydání knihy. Poměr „cena – výkon“ je v tomto případě odpovídající.

Bereme to tak, že jsme průkopníci tohoto stylu vydávání. Některé knihy zkrátka v Česku vyjdou buď v takovéto podobě (tedy po všech stránkách vypiplané, ale za relativně vyšší cenu), nebo nevyjdou vůbec. My jsme zastánci hledání cest. Nečině sedět nás nebaví.

„SÁGA O ELRIKOVI BY MĚLA MÍT TŘI AŽ ČTYŘI SVAZKY“

Kdy kniha vyjde? Až 30. 11. 2024, kdy končí předprodej?

Pokud nedojde k žádným katastrofám – jako byly zářijové povodně, které vyplavily část prostor Finidru, kde se Elrik z Melniboné tiskne –, měla by kniha vyjít 11. 11. 2024.

Jaké jsou další plány se Ságou o Elrikovi?

Plány jsou velké, ale také závislé na prodejním úspěchu první knihy. Vycházíme z nejnovější edice amerického nakladatelství Saga Press, které v Sáze o Elrikovi vydalo zatím tři svazky. Na české čtenáře tedy čeká ještě Bouřava a Bílý vlk. Michael Moorcock navíc nedávno dopsal nový elrikovský román Citadela ztracených mýtů, takže je možné, že naše edice bude mít dokonce čtyři svazky. Pokud se jich čtenáři chtějí opravdu dočkat, stačí navštívit tuto stránku: https://www.mysterypress.cz/elrik

Elrik z Melniboné

Michael Moorcock

Melniboné. Dekadentní království zmaru a bolesti, ve kterém je lidské maso hodné leda pověšení na hák. Prokletého albínského vládce Elrika, přezdívaného Bílý vlk, drží při životě jen magické drogy, prastará zaklínadla a láska jeho družky Cymoril. To ale není nic proti tomu, co si pro něj připravili staří bohové, Osud i samotná Vesmírná rovnováha.

Cymorilin bratr Yyrkoon by rád sám usedl na Rubínový trůn a po letech stagnace vedl ničivá vojska do kruté války s Mladými královstvími. Tuto jeho touhu předčí snad jen touha po náruči vlastní sestry. Obojí si může zajistit jedině tím, že svého bratrance zavraždí.

Pokud chce Elrik ubránit, co mu právem náleží, nezbývá mu než se upsat pánovi Chaosu Ariochovi a spojit se s Bouřavou, černým mečem obdařeným vlastní vůlí, který může propůjčit Elrikovi sílu a zdraví. Výměnou za to však požaduje utrpení, jaké mu mohou dát pouze rozervané duše.

Aby Elrik ochránil Melniboné i Cymoril, dobrovolně se stane vyvrhelem. Bude to ale stačit, když mu démoni přiřkli osud ničitele, jenž má svůj národ utopit v krvi?